ветер гудит

"Толпа гудела как потревоженный улей" (А. Толстой) — "La folla rumoreggiava come un alveare stuzzicato" (A. Tolstoj)

пчёлы гудят — le api ronzano

колокол гудит — la campana rintocca

ветер гудит — il vento ulula

у меня в ушах гудит — mi fischiano le orecchie

пароход гудит — suona la sirena della nave

погуди им, чтобы они спускались! — suona il clacson, così scendono!

ветер гудит — ел геүелдәй

гудок гудит — гудок ҡысҡырта

в ушах гудит — ҡолаҡ зыңлай

в голове гудит — баш шаулай

ветер гудит в трубе — трубада җил улый

в ушах гудит — колак шаулый

гудок гудит — гудок кычкырта

ноги гудят — аяклар сызлый

Ваш-ваш пернылаш стукаться друг о друга.

Мардеж мӱгыра, школ ончылно шогышо пушеҥге укш-влак пырдыж пелен пернылыт. О. Тыныш. Ветер гудит, голые ветки дерева перед школой ударяются о стены.

Тер, я пурла, я шола велыш мунчалтен, лум пырдыжыш пернылеш, ласкан каяш эрыкым ок пу. А. Юзыкайн. Сани, скользя то направо, то налево, ударяются о снежные заносы, спокойно ехать не дают.

Сравни с:

Шкетын ик парня гай кодам да йӱдыгышӧ турня гай пернылам. Г. Чемеков. Остаюсь совсем один и слоняюсь, как заблудший журавль.

– Еҥ гын олашке сатум шупшыкта, оксам ышташ толаша, а тый яришкала пернылат. П. Корнилов. – Люди возят товары в город, пытаются заработать деньги, а ты шатаешься, как бродяга.

Составные глаголы:

Чужлен комбо. М. Казаков. Шипел гусь.

Мардеж кукшын да лӱдыктышын чужла. «У вий» Ветер гудит сухо и угрожающе.

Сравни с:

– Те шеҥгелне мом чужледа? Я. Элексейн. – Что вы там сзади шипите?

Ганс тудын (часовойын) ӱмбак чужла: «Опкын, шагалрак йӱ!» И. Васильев, П.Корнилов. Ганс шипит на часового: «Алчный, пей поменьше!»

Сравни с:

Мом тужат? Еҥ колеш. К. Васин. Чего кричишь? Люди услышат.

– Кораҥза! – тужеш урядник. Н. Лекайн. – Отойдите! – орёт урядник.

Сравни с:

(Пӧкла) лым лийде тужеш: «Теве тыланет лудо! Теве тыланет юбилей!» М. Казаков. Пёкла беспрестанно кричит: «Вот тебе утка! Вот тебе юбилей!»

Алина икшыве-влакым тужеш. Ю. Артамонов. Алина ругает детей.

Сравни с:

Вуйышто ала-можо эре тужеш да тужеш, каплан йӱштын-шокшын чучеш. «Ончыко» В голове что-то всё гудит и гудит, тело знобит.

Шӱшкен тужеш кукшо озыркан мардеж. Й. Осмин. Со свистом гудит сухой свирепый ветер.

Составные глаголы:

Кугу нерге изи нергын ваштарешыже урла. К. Паустовский. Большой барсук рычит на маленького барсука.

Вара, шинчыр мучаште шогышо пий урлаш тӱҥалмеке, чодыра оза лекте. Й. Осмин. Затем, когда зарычала стоящая на цепи собака, вышел лесник.

(Пича:) Мыйын пӧртыштем шолдыра шомак дене ида урло! О. Ипай. (Пича:) В моём доме не ссортесь громко (букв. крупными словами)!

(Озамбай:) Айвика, тыге сай огыл, еҥ ваштареш урлет. С. Николаев. (Озамбай:) Айвика, нехорошо так, кричишь на людей.

Осыпын мӱшкыржӧ адак урлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. В животе (букв. живот) Осыпа снова начинает урчать.

Шем пырдыж гай пычкемыш, эре мардеж урла. И. Васильев. Темнота, как чёрная стена, беспрестанно гудит ветер.

Шошо вӱд лӱшка, урла. А. Новиков. Весенняя вода шумит, бурлит.

Пырдыж деч шӱкалалташ оттолкнуться от стены;

сер деч шӱкалалташ оттолкнуться от берега.

Курык вуй гыч пондо дене шӱкалалтытат, лап лийын, мардежла уремыш мунчалтен волат. А. Эрыкан. Оттолкнувшись палками с вершины горы и присев, как ветер скатываются на улицу.

Атаманыч, тояж дене виян шӱкалалтын, ончыко чымалте. В. Юксерн. Атаманыч, сильно оттолкнувшись палками, помчался вперёд.

Мыланем кӧра комбайн ик верыште так арам мӱгырен шога, ты жапыште паша ала-мынярлан ончыко шӱкалалтеш ыле. В. Косоротов. Из-за меня комбайн зря стоит гудит на одном месте, за это время работа намного бы продвинулась вперёд.

Тиде ой деч шӱкалалтын, моло йодыш-влакымат решатлаш лиеш. Отталкиваясь от этого предложения, можно решать и другие проблемы.

Мардеж талышна эше шап, чодыра шыдешт мӱгыра. А. Асаев. Ветер усиливается ещё сильнее, лес злобно гудит.

– А тый вашмутым пу! – шыдештын пелештыш ӱдыръеҥ туран. С. Вишневский. – А ты дай ответ! – рассердившись, резко сказала девушка.

Сравни с: